Mleeta | 2016

2-channel video installation,
12’, 4K to HD
Arabic, English

Mleeta | 2016

2-Kanal-Videoinstallation,
12', 4K zu HD
Arabisch, Englisch

Mleeta was filmed and staged on location at the Museum of Resistance in Lebanon. During the Israeli invasion of southern Lebanon (1982-2000), Mleeta Mountain stood right in the middle of the occupied zone. Thirty-five kilometers from Israel to the south and forty kilometers from Syria to the east, the mountain served as a haven for Hezbollah fighters, making it the site of real battles as well. The summit of Mleeta is now home to the Museum of Resistance, a propagandistic re-enactment that reproduces scenic and military scenarios. Set up in the style of a theme park, visitors assume the role of both observer and performer. An auditorium screens lavishly-produced films that dramatically tell the history of the past battles, while guns and other weapons are integrated into the museum’s architecture.

Die Aufnahmen für die Installation Mleeta wurden im Museum des Widerstands in Libanon gedreht und inszeniert. Während der israelischen Invasion des Südlibanon (1982–2000) befand sich der Berg Mleeta inmitten der besetzten Zone. 35 km von Israel im Süden und 40 km von Syrien im Osten entfernt, bot Mleeta der Hisbollah einen Rückzugsort und war Schauplatz realer Kämpfe. Heute befindet sich auf der Spitze des Mleeta das Museum des Widerstands, ein propagandistisches Reenactment, das landschaftliche und militärische Szenarien wiederherstellt. Die Besucher*innen des im Stil eines Themenparks angelegten Geländes nehmen darin die Rolle von Betrachter*innen wie von Darsteller*innen ein. Im Auditorium erzählen aufwändig produzierte Filme effektvoll die Geschichte der vergangenen Schlachten, in die Museumsarchitektur sind Geschütze und Waffen integriert.

The installation Mleeta explores this theme park’s script with its perspectives, stagings, and narratives, with a focus on the creation of affective perception. The artist intervenes through staged gestures, artificial audio recordings and camera framings into the staged setting.

Die Installation Mleeta untersucht das Skript des Themenparks mit seinen Blickachsen, Inszenierungen und Narrativen und thematisiert die Erzeugung affektiver Wahrnehmung. Die Künstlerin greift mit performativ inszenierten Gesten sowie künstlichen Tonaufnahmen oder Kamerakadrierungen in den hochinszenierten Raum ein.